When visiting another country it doesn’t hurt to learn a little of their local style and custom.
she was served was not what she expected (or asked for).
For example, many Americans and to a lesser extent Australians go to Italy and ask for Latte. This is an americanisation and it simply means ‘milk’ in Italian. They are then shocked when a glass of milk is served.