Welcome to Coffee Snobs.
The problem of tongue burns are probably caused by the milk being overheated.
This also ruins the taste of the milk.
So even if there was a temperature indicator for when the drink had cooled to a non tongue-burning temperature, the taste of the burned milk would still be a problem.
Therefore, the solution to the problem is education of the coffee makers.