Easiest way is to cover one of the two holes.
If u still choose to stick to two holes, makes sure your steam arm is as vertical as possible. Place the steam arm into the side of the milk so that the rear hole it up against the jug 12oclock, and the front hole is at 6oclock.
That should start tumbling the milk.
Hope that helps.